Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

Фото: www.nmosktoday.ru

Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.

Предлагаем отрывок из новой работы новомосковских писателей.

«Великая Отечественная война — это не только победный 1945 год, но и трагический 1941-й. Декабрь 1941 года стал переломным моментом всей Великой Отечественной войны, заложивший фундамент будущей Великой Победы над фашизмом. А одним из первых освобожденных советскими войсками населенных пунктов, находящихся на территории муниципального образования г. Новомосковск, стало старинное село Гремячее.

На протяжении многих послевоенных десятилетий поисковики-исследователи открывают новые малоизвестные страницы боев 9 декабря 1941 года, называя имена защитников Родины — бойцов и командиров 328-й стрелковой дивизии, отдавших свои жизни при штурме немецких оборонительных позиций в районе Гремячее. Блицкриг уже тогда захлебнулся и германскому войску пришлось срочно перейти к обороне, поэтапно отводя назад свои части и подразделения на более выгодные рубежи. Значительный вклад в реконструкцию боев за Гремячее внес очерк «За землю родную» внештатного корреспондента «Донской газеты» А. В. Мелихова в 1986-87 годах. В 2016 году штурм Гремячего советскими войсками подробно исследовал новомосковский историк Ю. А. Шакиров. В его работе впервые опубликованы обстоятельства подвигов конкретных бойцов-ярославцев 328-й стрелковой дивизии, со ссылками на их наградные листы из Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ). В 2017 году подмосковный журналист М.С. Переславцев в ходе проведения историко-архивных исследований документов военного времени, касающихся потерь 1103-го стрелкового полка 328-й стрелковой дивизии, бойцы которой в декабре 1941 года наступали на Гремячее и сражались за освобождение Новомосковского района, выявил почти 50 имен солдат, которые до сих пор не   увековечены на современных братских воинских захоронениях района.

2018 год не станет исключением. Открывшиеся в постсоветский период зарубежные архивные источники, публикуемые переводы из немецких и англоязычных изданий позволяют пристально взглянуть на историю боев на сталиногорском направлении в другом ракурсе, так сказать с «той стороны». Согласно немецкой трофейной боевой документации из архива NARA (США), 9 декабря 1941 года оборонительный рубеж в селе Гремячее удерживался сводной группировкой войск, состоящей из 1-го батальона 119-го пехотного полка 25-й моторизованной пехотной дивизии, 120-го разведывательного отряда (батальона) 112-й пехотной дивизии, 40-го и 25-го мотоциклетно-стрелковых батальонов (из состава 10-й и 25-й моторизованных пехотных дивизий, соответственно). Артиллерийскую поддержку им оказывал 1-й дивизион 25-го артиллерийского полка, а кроме того, из резерва из Савино через Яцкое также выдвинулся 25-й мотоциклетно-стрелковый   батальон 25-й моторизованной пехотной дивизии. 

Впервые на сайте «Сталиногорск 1941» готовятся к публикации на русском языке фрагменты журналов боевых действий немецких 112-й пехотной и 25-й моторизованной пехотной дивизии, которые проливают свет на цену победы советских войск за село Гремячее. Натиск советских войск, стремившихся освободить свою землю от немецко-фашистских захватчиков, был таким, что еще в 23:00 8 декабря, за день до штурма, в штабе немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии всем было предельно ясно:

«При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

С первого взгляда, переводы немецких документов по управлению войсками времен Великой Отечественной войны — это слишком глубокое погружение в тему, интересное не для большинства, а только для отдельных исследователей-энтузиастов и историков. Но, как выясняется, именно с их помощью буквально каждый может «разглядеть» подвиг советских солдат и командиров 328-й стрелковой дивизии в бою 9 декабря 1941 года.

И в этом редакции сайта «Сталиногорск 1941» помогает профессиональный военный переводчик Вениамин Головко, г. Одесса, с более чем 20-летним опытом работы именно военным переводчиком. Имея за плечами военное и специальное военно-лингвистическое образование (советское: Омское высшее общевойсковое командное училище им. М.В. Фрунзе, Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам "ИН-ЯЗ", г. Москва и зарубежное: Федеральное ведомство иностранных языков и Командно-штабная академия бундесвера, ФРГ, а также бесценный опыт общения с немецкими военными историками и доступ к различным архивным источникам ФРГ по истории вермахта и войск СС), он специализируется на узкоспециальных русско-немецких переводах по военному делу: военно-технические тексты и боевая документация, военно-научные тексты (включая по закрытой тематике), а также на переводе военно-исторической литературы и мемуаров (монографий) участников тех событий.

В случае с журналом боевых действий (ЖБД) немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии Вениамину Николаевичу пришлось иметь дело с плохо различимым текстом, написанным от руки немецким готическим курсивом - т.е. устаревшим шрифтом Зюттерлина, который часто использовался в письме до 50-х годов прошлого века.

Добавим еще одну деталь. По всей видимости, из трех различных почерков в ЖБД имеются записи рукой первого офицера штаба дивизии подполковника службы Генерального штаба Генриха (Гейнца) Гедке - довольно известной личности в послевоенный период. Будучи генералом бундесвера он возглавлял пару лет Командно-штабную академию бундесвера (Führungsakademie der Bundeswehr), которую, к слову, окончил и сам Вениамин Николаевич.

Как утверждает военный переводчик В.Н. Головко, сотрудничающий с разными поисковыми объединениями и исследователями Великой Отечественной войны, «детальное и объективное изучение боевой документации вермахта, не подверженной советской цензуре, всегда проливает свет на многие события с точки зрения противника. А при изучении документов более низшего уровня, например, полкового, батальонного или ротного звена, всегда взору исследователей открываются такие подробности боев, тактики действий с привязкой к конкретно взятым населенным пунктам, важным с точки зрения противника географическим объектам, другим пространственно-временным факторам, что очень облегчает поиски и исследования, и следует заметить, зачастую невольно приходиться восхищаться немецкой педантичности в изложении и подробном документировании тех или иных событий».

Продолжение читайте в следующих публикациях.

  Материалы предоставлены сайтом «Сталиногорск 1941»

Последние новости Тульской области по теме:
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

- Тула
Тульский краевед, автор сайта «Сталиногорск 1941» Александр Яковлев заявил, что скоро любителей военной истории ждет сюрприз.
10:41 17.01.2018 Тульские Известия
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - ИА Новомосковск Сегодня
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - Новомосковск
Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.
10:40 17.01.2018 ИА Новомосковск Сегодня
 
По теме
Нажмите для просмотра в полном размере... - Газета Деловой посредник «Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории нашего района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
30.01.2018
Один из самых трагичных дней - Знамя «Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории Новомосковского района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
29.01.2018
 
18 января. День в истории - ИА Новомосковск Сегодня 18 января 1535 года Франсиско Писарро заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес.  После завоевания столицы инков Куско испанский конкистадор Франсиско Писсаро Гонсалес заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес,
18.01.2018
 
Экскурсия в отдел МВД России по Щекинскому району Тульской области - Центр занятости населения г.Щекино       16 ноября 2018 г. Центр занятости населения г.Щекино организовал интерактивную экскурсию для учащихся 10 класса МБОУ  «Средняя школа №20» в отдел МВД России по Щекинскому району Тульской области.
16.11.2018
В Алексине проверили отремонтированные дворы - Алексинские Вести В Алексине прошло комиссионное обследование благоустроенных дворовых территорий в рамках реализации федеральной программы «Формирование современной городской среды».
16.11.2018
На сцене Дворца культуры в Суворове  состоялся вечер-концерт к 200-летию И.С. Тургенева «Гори, гори, моя звезда» - Тульские СМИ Вечер-концерт состоялся на большой сцене Дворца культуры и был посвящён 200-летию со дня рождения русского писателя, великому мастеру слова и стиля Ивану Сергеевичу Тургеневу.
15.11.2018 Тульские СМИ
В памяти жителей Узловой - Знамя Расскажем подробнее о тех "русских, которые не сдаются" (по оценке противника), и которые героически дрались за Узловую.
16.11.2018 Знамя
В Алексине прошло комиссионное обследование благоустроенных дворовых территорий в рамках реализации федеральной программы «Формирование современной городской среды».
16.11.2018 Алексинские Вести
Вечер-концерт состоялся на большой сцене Дворца культуры и был посвящён 200-летию со дня рождения русского писателя, великого мастера слова и стиля Ивана Сергеевича Тургенева.
16.11.2018 Светлый Путь
В Киреевском районе водитель «ВАЗа» не справился с управлением и сбил пешеходов - Тульские Известия По сообщению УГИБДД УМВД России по Тульской области, вчера в 15:40 на 3-м км дороги «Быковка-Богородицк» Киреевского района 38-летний мужчина за рулем машины ВАЗ 21150 не справился с управлением авто.
16.11.2018 Тульские Известия
Накануне ночью в Куркинском районе произошло серьезное ДТП. Водитель ВАЗа 14-той модели, по предварительной версии, не справился с управлением и улетел в кювет.
16.11.2018 Тульские СМИ
В аварии в Ефремове пострадал ребенок. По информации пресс-службы региональной ГИБДД, 15 ноября в 19-10 на пересечении улиц Горького и Словацкого водитель «Мазды СХ5» не уступил дорогу автомобилю "Форд Фокус".
16.11.2018 Тульские СМИ
Открытие персональной выставки Никаса Сафронова - Газета Вперёд В Выставочном зале Тулы состоялась торжественная церемония открытия персональной выставки заслуженного художника РФ, академика Российской академии художеств Никаса Сафронова «Тайна света.
16.11.2018 Газета Вперёд
В Детской школе искусств № 1 прошел VII Межрегиональный православный музыкальный фестиваль «Свет осеннего храма», посвященный памяти великого благоверного князя Дмитрия Донского.
16.11.2018 Донская газета
Столица республики Мордовия – самый маленький из городов, выбранных для проведения чемпионата мира по футболу-2018.
15.11.2018 Знамя
В Тульской области внесено 80 территорий объектов культурного наследия   В Тульской области согласно данным сайта открытых данных правительства Тульской области насчитывается 1121 объект культурного наследия,
16.11.2018 Знамя
Выявили сильнейших - Сельская новь На протяжении двух дней в стенах Архангельского центра культуры и досуга проходило районное первенство по шахматам.
16.11.2018 Сельская новь
«Арсенал» сыграет в Оренбурге 28 ноября - ФК Арсенал Утверждены даты проведения первых матчей ¼ финала Кубка России-2018/19. «Арсенал» первую встречу противостояния с «Оренбургом» сыграет в гостях 28 ноября.
15.11.2018 ФК Арсенал
21 ноября при поддержке правительства Тульской области в Туле пройдет яркий праздник «Ходи, Тула!», на котором подберут и обучат различным видам физической активности, познакомят туляков со скандинавской ходьбой.
16.11.2018 Тульские Известия
В Туле состоялась Межрегиональная спартакиада ссузов и вузов Центрального федерального округа «Здоровая молодость».
15.11.2018 Знамя
Об этом сообщает управление по транспорту и дорожному хозяйству. Отключение светофорных объектов связано с проведением плановых работ специалистами АО «Тульские городские электрические сети».
16.11.2018 Администрация г. Тула